1
00:01:04,000 --> 00:01:08,140
Azt akarom, hogy ez a folyosó ragyogjon.
Gyerünk, dolgozz...

2
00:01:31,038 --> 00:01:32,433
Gyere ide.

3
00:01:33,858 --> 00:01:35,620
Vegyünk még 2 őrt...

4
00:01:57,334 --> 00:01:59,734
Maradj ott,
és te ott.

5
00:02:32,835 --> 00:02:34,773
Gyerünk, mozogj, mozogj...

6
00:03:57,643 --> 00:04:05,107
- Mondd meg, ki volt. Beszél.
- Nem tudom.

7
00:04:13,697 --> 00:04:17,739
Te is közéjük tartoztál, nem?
Beszélj, beszélj...

8
00:04:40,068 --> 00:04:41,857
Maradj nyugodtan.

9
00:05:00,553 --> 00:05:06,308
A BÖRTÖN

10
00:05:07,209 --> 00:05:12,509
Fordítás: KUNCKA

11
00:06:31,171 --> 00:06:34,723
...a celláikban maradnak anélkül
gyakorlatok egy hónapig.

12
00:06:34,832 --> 00:06:38,801
Sajnálom, de folytatják
Tehát ez nem szálloda

13
00:06:38,910 --> 00:06:42,775
Ügyeljen a papírmunkára
és a temetése.

14
00:06:42,787 --> 00:06:44,928
- Megértetted?
- Igen, és ha ez így folytatódik...

15
00:06:44,929 --> 00:06:47,229
nem lesz több hely
a temetőben.

16
00:06:47,230 --> 00:06:49,730
A véleményed nem érdekel.

17
00:06:51,434 --> 00:06:55,622
- És ne felejtsd el a 341-es számot.
- Nem felejtem el.

18
00:06:55,797 --> 00:06:58,620
Ha találnak valamit
illegális bármelyikükkel,

19
00:06:58,631 --> 00:07:02,714
Azt akarom, hogy felkerüljön
magányban.

20
00:07:02,721 --> 00:07:05,937
megértettem. Vajon én?
most mehetnék.

21
00:07:17,255 --> 00:07:19,673
Hová mész, szőke?

22
00:07:31,939 --> 00:07:33,084
Között.

23
00:07:35,965 --> 00:07:37,882
Leül.
Elmehetsz.

24
00:07:38,316 --> 00:07:41,957
- 341-es szám.
- Van egy nevem.

25
00:07:41,992 --> 00:07:44,203
- Mi volt az?
- Cynthia.

26
00:07:45,013 --> 00:07:49,412
Nos, most 341.
- Megüthetsz, ha akarsz.

27
00:07:49,418 --> 00:07:51,614
nem félek.

28
00:07:51,724 --> 00:07:53,207
Lazíts.

29
00:07:53,319 --> 00:07:54,863
Leül.

30
00:07:59,744 --> 00:08:02,819
Te és a 170 voltál
nagyon barátságos...

31
00:08:04,589 --> 00:08:08,048
És bizonyára bárkit akarsz
megölni, megbüntetni.

32
00:08:09,088 --> 00:08:13,187
Megértem a vonakodásodat
az együttműködésben.

33
00:08:15,081 --> 00:08:19,268
Mondd el, ki volt, és én elintézem
őt csendben.

34
00:08:23,039 --> 00:08:26,081
És védelmet kapsz.

35
00:08:37,103 --> 00:08:41,287
- Ez patkányeledel.
- Ne mondd, kis hercegnő?

36
00:08:41,288 --> 00:08:42,888
Ez vagy semmi.

37
00:08:43,092 --> 00:08:44,627
Be kell mennem a gyengélkedőre.

38
00:08:44,628 --> 00:08:47,628
Fájt a hasam
egész éjszaka.

39
00:08:47,633 --> 00:08:49,769
Mondja el az igazgatónak, hogy mire van szükségem
egy mentőautóé.

40
00:08:49,776 --> 00:08:52,335
Szóval mi van? Megtalálsz
úgy nézel ki, mint egy nővér?

41
00:08:52,451 --> 00:08:56,590
Az állatod.
Ha akarsz, éhezz.

42
00:09:05,230 --> 00:09:07,972
- Mit csináltak veled?
- Majd később elmondom.

43
00:09:07,993 --> 00:09:08,975
Add ide.

44
00:09:10,091 --> 00:09:12,926
Ellenőrzést fognak végezni
holnap. Mondd el mindenkinek.

45
00:09:13,032 --> 00:09:14,918
Mindent meg fognak keresni.

46
00:09:15,024 --> 00:09:18,307
Bárki, akit fegyverrel fogtak el
menj el magányra.

47
00:09:38,255 --> 00:09:40,349
A falhoz.
Ki.

48
00:10:22,955 --> 00:10:27,282
Hé, őr! Gyere adj egyet
csók a fenekemre.

49
00:10:28,188 --> 00:10:31,308
Hozd a lányt.
Oda teheted.

50
00:10:33,812 --> 00:10:35,685
Tartsa a lábát és a kezét.

51
00:10:39,237 --> 00:10:43,473
Nyisd ki a szád. Úgy tűnik, hogy a
a torka rendben van.

52
00:10:44,614 --> 00:10:46,009
Maradj nyugodtan.

53
00:10:53,119 --> 00:10:55,126
Érzékeny, mi?

54
00:10:55,247 --> 00:10:57,419
Megfordulhatnak...

55
00:11:13,123 --> 00:11:16,134
Állj pozícióba. Van egy
jelenjen meg nekünk.

56
00:11:49,038 --> 00:11:50,841
Elengedheti a lábát.

57
00:11:53,848 --> 00:11:54,834
Leül.

58
00:11:56,079 --> 00:11:57,622
elmehetsz.

59
00:12:02,565 --> 00:12:04,506
Ártatlan kislány, igaz?

60
00:12:05,616 --> 00:12:08,094
Magányra akarsz menni?

61
00:12:10,734 --> 00:12:12,684
Inkább zuhanyozz le.

62
00:12:14,417 --> 00:12:17,674
És ha végeztem, eljövök hozzád
kap egy masszázst.

63
00:12:21,516 --> 00:12:24,500
Dinorah kisasszony.
Micsoda meglepetés!

64
00:12:26,905 --> 00:12:30,936
elmehetsz.
Szoknya.

65
00:12:39,752 --> 00:12:43,097
- Mik ezek a sikolyok?
- Nem semmi.

66
00:12:43,806 --> 00:12:47,390
Mindent keresünk,
és a lányok nem szeretik.

67
00:12:47,714 --> 00:12:49,946
Beszéljünk róla
eljövetelének oka.

68
00:12:50,653 --> 00:12:54,650
Az ára kétszázezer,
készpénzben.

69
00:12:55,490 --> 00:13:00,818
Nagyon drága! Csak ha az
első osztályú áru.

70
00:13:01,528 --> 00:13:05,731
Árukkal foglalkozunk
először. 1 hete készen van

71
00:13:05,839 --> 00:13:09,473
Ez kétszer annyit ér.
Majd meglátod magad.

72
00:13:11,067 --> 00:13:12,995
Gyere, megmutatom.

73
00:13:17,896 --> 00:13:19,096
Jön.

74
00:14:17,917 --> 00:14:20,324
Ha elégedett...

75
00:14:24,693 --> 00:14:28,243
Azt javaslom, figyeljen rá
az első napokban.

76
00:14:28,746 --> 00:14:31,484
Sajnos a szint
ezeknek a lányoknak alacsony.

77
00:14:32,085 --> 00:14:36,485
de ha van türelmed,
jutalmazzák.

78
00:14:37,490 --> 00:14:41,347
Mennyi idő telt el azóta
az utolsó ellenőrzés?

79
00:14:41,467 --> 00:14:45,555
Körülbelül két hónap. De ők
viselkedett.

80
00:14:45,556 --> 00:14:48,556
Mint?
Csak zavargások vannak.

81
00:14:49,467 --> 00:14:52,726
Folyamatosan intézkednek
harcok közöttük.

82
00:14:52,832 --> 00:14:54,719
Nevezd jónak
viselkedés?

83
00:14:55,020 --> 00:14:56,320
Nem, Sylvia.

84
00:15:02,487 --> 00:15:06,378
Hiszek ennek a borotvának
A gyengélkedőről van, Sandra?

85
00:15:08,972 --> 00:15:10,913
Remélem a nővérünk...

86
00:15:11,022 --> 00:15:14,901
figyelni, hogy hol a mi
a lányok összetették a kezüket.

87
00:15:16,461 --> 00:15:19,442
Megőrjítesz.

88
00:15:20,743 --> 00:15:22,043
A tested csodálatos.

89
00:15:22,244 --> 00:15:27,744
Nyugi, a többit én intézem.

90
00:15:27,745 --> 00:15:29,345
Ó, drágám...

91
00:15:29,945 --> 00:15:34,545
Van egy meglepetésem
te. Maradj ugyanaz.

92
00:15:45,277 --> 00:15:48,846
- Tudod mi van itt?
- Nem, mi az...

93
00:15:48,881 --> 00:15:52,415
Meglepetés... ez a hetedik
a világ csodája.

94
00:16:27,012 --> 00:16:30,051
Már fürdés nélkül vannak
tíz nappal ezelőtt.

95
00:16:30,052 --> 00:16:32,352
Többé nem büntették meg őket
elég?

96
00:16:32,360 --> 00:16:34,348
mi a baj?

97
00:16:34,452 --> 00:16:37,332
Nem tudod
ne maradj még tíz napig sem...

98
00:16:37,341 --> 00:16:40,844
anélkül, hogy látná a melleket és
Lányok csupasz lába?

99
00:16:40,949 --> 00:16:42,143
Nem úgy értettem.

100
00:16:42,650 --> 00:16:47,440
Csak emlékeztetni akartam, hogy az
nem higiénikus és undorító.

101
00:16:47,762 --> 00:16:50,821
Oké, lezuhanyozhatnak.
De kis csoportokban.

102
00:16:51,027 --> 00:16:54,387
És nem akarom, hogy beszéljenek.
Kezdje a 2. blokkal.

103
00:16:55,199 --> 00:16:57,340
Miért pont a 2. blokk?

104
00:17:09,012 --> 00:17:11,353
Ez egy börtön
javító.

105
00:17:11,354 --> 00:17:13,993
Ha nem viselkedsz,
szenvedni fog.

106
00:17:14,098 --> 00:17:17,840
- Ins, ez volt a neved, nem?
- Az én nevem.

107
00:17:17,947 --> 00:17:21,601
Az volt! Most már az vagy
az 578-as szám.

108
00:17:21,712 --> 00:17:25,880
Az aktában az áll, hogy megölted a magadét
mostohaapa baltával...

109
00:17:25,887 --> 00:17:30,375
Megérdemelte! Ráütött
tőlem, amikor anyám elment.

110
00:17:30,481 --> 00:17:33,975
Kuss. Vidd el hozzá
megvizsgálják...

111
00:17:34,049 --> 00:17:37,406
kívül-belül.
Megértetted?

112
00:17:52,708 --> 00:17:56,113
- Ezt hívom életnek!
- Betty gyere ide.

113
00:18:07,145 --> 00:18:10,422
- Tessék, Betty.
- A nevem 514.

114
00:18:13,218 --> 00:18:16,290
Ez volt most a neved
 � Betty, kincsem.

115
00:20:01,310 --> 00:20:02,405
Nyisd ki a szád.

116
00:20:02,757 --> 00:20:03,547
Ez jó.

117
00:20:25,091 --> 00:20:26,086
Lazíts most.

118
00:20:28,311 --> 00:20:30,590
Mondtam, hogy lazíts
és ne ülj le.

119
00:20:33,771 --> 00:20:34,955
Nagyon jó.

120
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
Viseld ezt.

121
00:21:01,948 --> 00:21:04,760
Jó formában vagy.

122
00:21:04,961 --> 00:21:08,061
- Hány éves vagy?
- Tizennyolc.

123
00:21:09,377 --> 00:21:12,320
Jó, nagyon jó.

124
00:21:57,951 --> 00:22:00,493
Megígérted, hogy vigyázol rám
ha jó lennék.

125
00:22:00,700 --> 00:22:03,435
Vigyen ki ebből a cellából
éjszaka, és próbára teszlek.

126
00:22:03,541 --> 00:22:05,758
Tehát gyakoroljunk.

127
00:22:32,337 --> 00:22:35,377
Imádom baba-de-moát.

128
00:22:35,687 --> 00:22:38,329
Igen, a lemez kiváló.

129
00:22:39,541 --> 00:22:40,923
- Kérsz ​​egy kicsit?
- Nem.

130
00:22:42,885 --> 00:22:47,327
- Nem tudod, mi a jó.
- Soha nem láttam még ilyen jó lemezt.

131
00:22:47,533 --> 00:22:49,668
És ő is tiszta.

132
00:22:52,473 --> 00:22:57,309
Melyik cellába rakod?
A modell cellában...

133
00:22:57,482 --> 00:23:02,361
mintafoglyokkal.
Idővel gazdagságot fog adni nekünk.

134
00:23:02,472 --> 00:23:03,611
Nagy.

135
00:23:03,931 --> 00:23:07,298
Hadd viseljem a nyomást.
Először felkapcsolom a villanyt.

136
00:23:08,111 --> 00:23:11,900
Ez nagyszerű.
mit csinálsz?

137
00:23:12,004 --> 00:23:14,140
- Ne mozdulj.
- Rossz helyre tetted.

138
00:23:14,441 --> 00:23:16,641
Körülbelül kell lennie
a kar.

139
00:23:17,745 --> 00:23:21,091
Azt hiszem, még nem tartok ott
felkészült.

140
00:23:21,413 --> 00:23:24,577
Amikor gyerek voltam,
Mindig is erről álmodoztam.

141
00:23:26,710 --> 00:23:30,201
Jaj kislányom!
imádom!

142
00:23:33,083 --> 00:23:36,104
- Feküdj ide velem.
- Nem, köszönöm.

143
00:23:36,211 --> 00:23:39,564
Maradj velem és senkivel
meg fog érinteni. Nem, már mondtam.

144
00:23:45,446 --> 00:23:46,686
Hadd adjak egyet.

145
00:24:45,527 --> 00:24:46,921
olyan szép vagy...

146
00:24:47,422 --> 00:24:48,722
és olyan puha.

147
00:25:33,837 --> 00:25:35,837
Leckét adok neked.

148
00:25:43,238 --> 00:25:47,797
Mi folyik itt?
Vissza dolgozni.

149
00:25:47,798 --> 00:25:50,898
Nem hallasz?
Hagyd ezt abba.

150
00:25:58,258 --> 00:26:01,069
Angyalkám...

151
00:26:01,394 --> 00:26:04,411
Rosszul bántak a
lányom!

152
00:26:04,412 --> 00:26:09,212
Ha hozzád érnek
megint megölöm őket.

153
00:26:10,581 --> 00:26:12,619
Most pedig menjünk a gyengélkedőre.

154
00:26:12,620 --> 00:26:14,420
Van bennem valami
tetszeni fog.

155
00:26:14,520 --> 00:26:18,320
Ne hagyj velem a
bűntudat.

156
00:26:18,321 --> 00:26:21,021
Gyere angyalom, anya
vigyázni fog rád!

157
00:26:22,722 --> 00:26:24,122
Állatok!

158
00:26:28,078 --> 00:26:31,716
Azt hiszem, itt az ideje nekünk
ketten alkut kötünk.

159
00:26:31,727 --> 00:26:35,705
Meg kell tennünk, különben...
Szóval mi van?

160
00:26:35,817 --> 00:26:38,119
menekülni fogok innen.

161
00:26:41,344 --> 00:26:44,611
Azt hiszed, csak te gondolsz a menekülésre?
Mindannyian ki akarunk menni.

162
00:26:44,720 --> 00:26:46,706
Egyesek jobban, mint mások.

163
00:26:46,814 --> 00:26:48,851
Kint dolgozunk, takarítunk
utak, ültetvények készítése.

164
00:26:48,957 --> 00:26:51,994
Az utolsó próbálkozás után
szivárgás, mindent felfüggesztettek.

165
00:26:52,098 --> 00:26:55,146
Vagy megpróbálunk menekülni,
vagy rabszolgának adják el.

166
00:26:56,252 --> 00:26:58,114
Gyerünk, gyorsan!
Ki a cellákból!

167
00:26:58,240 --> 00:26:59,255
Ki a cellákból!

168
00:28:14,454 --> 00:28:17,543
megőrültél?
Bajba fogsz kerülni.

169
00:28:27,895 --> 00:28:30,754
Fogadok neked is
vágya van.

170
00:28:30,759 --> 00:28:32,395
Menjünk.

171
00:29:34,906 --> 00:29:35,848
Igen?

172
00:29:36,802 --> 00:29:39,042
- Elnézést, ez...
- 431 űrlap.

173
00:29:39,148 --> 00:29:42,083
Temessük el együtt a 431-es számot
az aktájával.

174
00:29:43,100 --> 00:29:45,887
ragaszkodom ahhoz, hogy ha
folytassuk így,

175
00:29:45,888 --> 00:29:49,088
növelnie kell majd
a temető.

176
00:29:51,772 --> 00:29:53,373
parancsot adtam neked.

177
00:29:53,979 --> 00:29:55,464
mire vársz?

178
00:29:56,489 --> 00:29:58,730
teljesíteni fogom.

179
00:30:21,094 --> 00:30:22,666
Gyorsan, gyorsan.

180
00:31:11,575 --> 00:31:12,723
Várjon.

181
00:31:15,863 --> 00:31:17,405
Nyugodjék békében.

182
00:31:52,500 --> 00:31:54,550
578-as szám, kint!

183
00:32:00,586 --> 00:32:01,849
Gyere, szerezd meg.

184
00:32:03,320 --> 00:32:08,007
- Nem is tűnik ételnek.
- Fogd be, kurva!

185
00:32:13,793 --> 00:32:15,539
Között.

186
00:32:19,773 --> 00:32:21,659
578-as szám.

187
00:32:21,964 --> 00:32:23,554
elmehetsz.

188
00:32:25,220 --> 00:32:27,040
Vedd le a ruháidat.

189
00:32:31,936 --> 00:32:34,574
Te napoztál!

190
00:32:36,926 --> 00:32:39,065
Látom, vigyázol magadra.

191
00:32:40,180 --> 00:32:42,455
Fordulj meg, egyenesen akarok látni.

192
00:32:52,132 --> 00:32:53,677
Imádni való!

193
00:35:40,967 --> 00:35:44,106
- Tessék, elviheted.
- Viszlát édesem.

194
00:35:44,214 --> 00:35:46,415
- Gyorsabban.
- Nyugodj meg!

195
00:35:48,624 --> 00:35:50,509
Gyere ide, drágám.

196
00:36:17,150 --> 00:36:19,834
Ezek az utolsók
a listáról. Ellenőrzés?

197
00:36:19,939 --> 00:36:21,482
Igen.

198
00:36:22,290 --> 00:36:24,525
adok egy nyugtát.

199
00:37:19,025 --> 00:37:21,359
Tudni akartam, hogyan a rendező
érezd ma,

200
00:37:21,360 --> 00:37:24,560
torna után
amit tegnap este csináltunk.

201
00:37:35,980 --> 00:37:37,916
Gyerünk, éhes vagyok!

202
00:37:39,651 --> 00:37:42,706
- Mi újság, nagymama?
- Siess!

203
00:37:47,154 --> 00:37:50,246
Minden nap ugyanaz az étel!

204
00:37:52,719 --> 00:37:58,058
nem vagy boldog?
Szóval ezt vidd ide.

205
00:37:58,959 --> 00:38:02,359
És ne töltse meg a zsákot.

206
00:38:20,160 --> 00:38:22,860
Maradj csendben, idióta.

207
00:38:35,719 --> 00:38:38,500
meg kell érintenem valakit
vagy megőrülök.

208
00:38:41,056 --> 00:38:44,201
- Megérinthetsz.
- Adj egy puszit.

209
00:39:53,408 --> 00:39:56,491
A kávé és a jelentések
amit kértél.

210
00:40:19,810 --> 00:40:21,666
Milyen szörnyű kávé!

211
00:40:27,670 --> 00:40:29,290
Boldog karácsonyt neked.

212
00:40:30,591 --> 00:40:31,991
Neked is.

213
00:41:05,994 --> 00:41:10,155
- Mi a baj, Sylvia?
- A másik majdnem megölt.

214
00:41:10,263 --> 00:41:13,656
Nem állt meg egész éjszaka.
kimerültem.

215
00:41:14,077 --> 00:41:17,299
Küldöm a jelentéseket.
Akarod látni? Nem.

216
00:41:17,300 --> 00:41:19,300
Nem akarok semmire nézni.

217
00:41:19,406 --> 00:41:21,789
Ma már csak meg akarok gyógyulni
ezt a fejfájást.

218
00:41:21,811 --> 00:41:23,130
Adj egy fájdalomcsillapítót.

219
00:41:33,962 --> 00:41:37,325
Ki akartam szabadulni a magányból,
ha beleegyezel.

220
00:41:39,315 --> 00:41:40,560
Köszönöm.

221
00:41:45,575 --> 00:41:48,590
Hagyja ott még néhány napig.
Megérdemli.

222
00:42:00,579 --> 00:42:03,236
Szerintem ez lesz
mint a többiek.

223
00:42:04,448 --> 00:42:08,724
Még néhány éjszaka,
majd a magányos.

224
00:42:09,633 --> 00:42:10,866
Nem az, Sandra.

225
00:42:10,872 --> 00:42:14,338
Vigyázni fogok rá
sok szeretet.

226
00:42:30,520 --> 00:42:33,984
Kis barátaim. Milyen jó
hogy itt vagy.

227
00:42:35,041 --> 00:42:39,420
Különben megőrülnék.
Aranyosak vagytok srácok.

228
00:42:40,869 --> 00:42:42,061
szeretlek.

229
00:42:43,081 --> 00:42:46,874
Olyan kicsi. Te
Ugye nem fogsz elhagyni?

230
00:43:10,401 --> 00:43:13,289
Belefáradtam, hogy nézzem
a csúnya arcod itt!

231
00:43:47,136 --> 00:43:48,882
A lány készen áll!

232
00:43:48,986 --> 00:43:51,049
Úgy letartóztatták
akartad.

233
00:43:51,354 --> 00:43:53,086
Lehet, hogy nem él.

234
00:43:53,110 --> 00:43:57,658
Tényleg tetszik?
kínozni, igaz?

235
00:43:57,659 --> 00:44:00,559
Még mindig én vagyok itt az igazgató,
tudod?

236
00:44:00,659 --> 00:44:02,050
Szadista vagy.

237
00:44:02,255 --> 00:44:05,244
Menj a szukához, aki szült téged.

238
00:44:05,652 --> 00:44:08,045
Vannak fontosabb dolgom is
hogy most gondoskodjon róla.

239
00:44:13,281 --> 00:44:20,221
- Nem csináltam semmit...
- Majd én vigyázok rá. Menj el most.

240
00:44:47,128 --> 00:44:51,212
Sandra, mi történt?
Hozok neked vizet.

241
00:44:51,413 --> 00:44:52,613
Dolgozz tovább.

242
00:44:57,786 --> 00:45:02,728
Mit csináljak vele?
Minden nappal őrültebb lesz!

243
00:45:02,953 --> 00:45:04,369
Vedd ezt.

244
00:45:10,957 --> 00:45:13,751
Akarsz még valamit?
Nem, köszönöm.

245
00:46:24,056 --> 00:46:26,248
Tudod mit akarok?

246
00:46:26,252 --> 00:46:29,094
A borotvámat akarom
vissza.

247
00:46:31,170 --> 00:46:35,634
- Minek?
- Ha meg kell védenem magam.

248
00:46:36,339 --> 00:46:40,780
Hát, talán...
Megteszem, amit tudok.

249
00:46:41,950 --> 00:46:44,114
De most játsszunk
lovas.

250
00:46:44,863 --> 00:46:47,798
Én leszek a kis ló.
És te leszel a lovag.

251
00:46:48,210 --> 00:46:52,755
Gyerünk, mount.
Üss meg az ostorával.

252
00:46:52,979 --> 00:46:54,749
Nyomj többet, ezt.

253
00:47:01,754 --> 00:47:04,644
Több, több...
Még egy kicsit.

254
00:47:49,488 --> 00:47:52,975
Ezt szeretném befejezni
számolj be ma, Sylvia.

255
00:47:53,288 --> 00:47:55,435
Rossz hangulatban vagy?

256
00:47:55,543 --> 00:47:58,180
Ezt már mondtam neked
a foglyok...

257
00:47:58,384 --> 00:48:03,826
zuhanyozni kell
gyakrabban.

258
00:48:06,430 --> 00:48:08,265
Annyira humanitárius vagy!

259
00:48:08,766 --> 00:48:12,166
Hagynom kéne enni
a kávézóban.

260
00:48:13,487 --> 00:48:16,900
Készítse el jelentéseit és
A többiről én gondoskodom.

261
00:48:17,714 --> 00:48:20,478
Nem engedted be a látogatókat
karácsonykor és újévkor.

262
00:48:20,879 --> 00:48:23,979
Miért ne tennéd
valami karneválon?

263
00:48:24,080 --> 00:48:29,080
gondolkodni fogok. Most megvan
több tennivaló.

264
00:48:58,630 --> 00:49:00,379
Uffa..., gondoltam.

265
00:49:05,348 --> 00:49:12,410
- Mit keresel itt, nővér?
- Pszt..., halkítsd le a hangod.

266
00:49:13,714 --> 00:49:17,178
- Virágot szedtem.
- De itt?

267
00:49:18,089 --> 00:49:22,691
Nincs itt senki,
csak virágok.

268
00:49:22,834 --> 00:49:29,227
Jól szeret, rosszul szeret...

269
00:49:32,496 --> 00:49:36,444
Ha folyamatosan szagol
Ha annyi van, meg fog halni.

270
00:49:38,252 --> 00:49:42,921
Nem tetszik?
Tudom, mit szeretsz.

271
00:49:42,935 --> 00:49:43,916
El innen.

272
00:50:01,687 --> 00:50:05,350
Betty, gyere, igyál!

273
00:50:10,418 --> 00:50:11,870
Ez az egészséged.

274
00:50:31,140 --> 00:50:36,300
- Szórakoztok?
- Igen.

275
00:50:40,022 --> 00:50:42,663
- Nem ezt!
- Inni.

276
00:50:42,867 --> 00:50:46,904
Nem akarok, úszni akarok.
Menjünk.

277
00:50:49,210 --> 00:50:50,823
Gyere, ess a vízbe, Dinorah!

278
00:51:08,407 --> 00:51:09,423
Gyere ide.

279
00:52:18,969 --> 00:52:21,736
- Majd kitalálnak valamit.
- Remélem.

280
00:53:05,787 --> 00:53:10,849
- Meg akarom vizsgálni a kápolnát.
- Vigyázz, az őrök figyelnek minket.

281
00:53:10,958 --> 00:53:14,825
Nem tudom mi a terved,
de el akarok menekülni.

282
00:53:15,326 --> 00:53:17,426
Menjünk együtt a kápolnába.

283
00:53:17,931 --> 00:53:20,830
Menj be először.
Most megyünk.

284
00:53:29,035 --> 00:53:31,029
Nincs esélyünk
hogy távozzon.

285
00:53:33,954 --> 00:53:37,217
úgyis elmegyek.
Menjünk.

286
00:53:56,113 --> 00:54:00,053
Őr áll az ajtóban.
Gyere természetesen.

287
00:54:00,540 --> 00:54:05,320
Ez a kápolna lehet a
válasz. mindjárt megtudom.

288
00:54:05,445 --> 00:54:07,583
Menjünk innen.

289
00:54:36,093 --> 00:54:39,832
Mondd el, mit akarsz
és neked adom.

290
00:54:41,093 --> 00:54:46,692
Meg akartam nézni egyet
mise farsang alatt.

291
00:54:46,797 --> 00:54:48,684
- Egy misét?
- Igen.

292
00:54:48,985 --> 00:54:51,185
Azoknak a lányoknak, akik
itt vannak.

293
00:54:51,686 --> 00:54:54,686
Pappal, kórussal
és minden más.

294
00:54:54,887 --> 00:54:57,087
De mise?

295
00:54:58,089 --> 00:55:00,734
Azt mondtad, lehet
legyen az, amit akartam.

296
00:55:59,945 --> 00:56:01,238
Élvezed?

297
00:56:11,805 --> 00:56:13,152
Barbara.

298
00:56:13,357 --> 00:56:16,898
Mekkora az esélyed
vegyél egy revolvert?

299
00:56:17,314 --> 00:56:18,159
Egy fegyver?

300
00:56:18,168 --> 00:56:20,600
megőrültél?
Mire való a fegyver?

301
00:56:21,006 --> 00:56:25,392
Nem fogok megölni senkit.
Csak azért, hogy megvédjem magam.

302
00:56:27,057 --> 00:56:30,488
Oké, megpróbálom.

303
00:56:31,152 --> 00:56:32,269
De drágám...

304
00:56:34,921 --> 00:56:38,164
Most megmutatom
a világ nyolcadik csodája.

305
00:56:38,274 --> 00:56:42,870
- Túl nagy!
- Nem. Tökéletes méret.

306
00:56:45,071 --> 00:56:46,071
Nyald meg.

307
00:56:50,375 --> 00:56:55,012
Szívd meg tényleg.
Ananász, nagyon jó.

308
00:56:57,013 --> 00:56:58,213
Finom...

309
00:57:10,624 --> 00:57:15,108
- Mi az, Sylvia?
- Vegyen be egy pirulát, Sandra.

310
00:57:15,162 --> 00:57:18,202
Nem hunytam le a szemem
tegnap este.

311
00:57:21,213 --> 00:57:25,198
- Beteg vagy...
- Vegye be a tablettát, oké?

312
00:57:46,032 --> 00:57:50,628
Sandra, elgondolkodtam az ötleteden
karnevál és beleegyeztem.

313
00:57:51,495 --> 00:57:56,559
Azt akarom, hogy mindent megszervezzen
anélkül, hogy a kiadásokra gondolna.

314
00:57:56,560 --> 00:57:58,760
Tegyük ezt jól.

315
00:57:58,966 --> 00:58:02,530
Nagy. Mennek a lányok
légy boldog.

316
00:58:02,941 --> 00:58:07,986
Kezdjük a
mise a kápolnában.

317
00:58:08,353 --> 00:58:11,625
- Lesz papunk, kórusunk...
- Egy misét?

318
00:58:12,045 --> 00:58:15,597
- Jó ötletnek tartod?
- Szerintem igen.

319
00:58:17,452 --> 00:58:20,389
A te ötleted volt.

320
00:58:22,485 --> 00:58:25,126
Miért nem hívja fel hamarosan
egy zenekar?

321
00:58:25,535 --> 00:58:27,302
Kértem tőle egy revolvert.

322
00:58:27,615 --> 00:58:30,136
Remek, minden megy
a terv szerint.

323
00:58:30,137 --> 00:58:32,137
felgyorsítom a helyzetet.
Majd később beszélünk.

324
00:58:32,241 --> 00:58:34,327
Ez elég. Menjünk a
a másik folyosó.

325
00:58:35,933 --> 00:58:38,773
Szükségem van egy pengére.
Tudsz nekem segíteni?

326
00:58:38,980 --> 00:58:42,164
Tudom, hogy az egyik lánynak van
egyet. Majd beszélek vele.

327
00:58:48,676 --> 00:58:52,516
Tömeg! Ő az
bajt keresve.

328
00:58:52,771 --> 00:58:56,157
Nem szabad elhagynom őt.
Segíthetek valamiben, Sandra?

329
00:58:56,567 --> 00:58:58,908
Nem, folytassa a munkát.

330
00:59:27,030 --> 00:59:28,026
Tartsa...

331
00:59:29,935 --> 00:59:32,776
- Visszaviheted.
- Most?

332
00:59:32,777 --> 00:59:33,777
Igen.

333
00:59:39,482 --> 00:59:41,079
Vigye óvatosan.

334
00:59:41,580 --> 00:59:42,680
Lassan

335
00:59:45,262 --> 00:59:47,614
Hozd 261-re...

336
00:59:50,688 --> 00:59:52,183
és egy felmosó.

337
01:00:09,378 --> 01:00:11,018
A nővér beszélni akar
veled.

338
01:00:23,025 --> 01:00:25,114
Ezt igazán tisztán akarom.

339
01:00:28,734 --> 01:00:32,778
Elfelejtettem néhány chipet
az asztalomat. Elhozhatod őket.

340
01:00:47,878 --> 01:00:49,553
elértem.

341
01:00:54,305 --> 01:00:55,400
a tiéd.

342
01:01:00,557 --> 01:01:04,315
- Mit keresel itt?
- A zsetonjait.

343
01:01:04,427 --> 01:01:07,141
Igen persze.
Nekem adhatod.

344
01:01:12,748 --> 01:01:14,935
Végezz vele.

345
01:02:11,691 --> 01:02:14,914
tőle kaptam a fegyvert
nővér. Most már minden rendben.

346
01:02:16,958 --> 01:02:20,246
Szerintem azt akarták
karnevál más módon.

347
01:02:20,994 --> 01:02:25,665
Egy kicsivel
zene és ital.

348
01:02:25,979 --> 01:02:27,999
Szerintem a lányok
azt szeretné.

349
01:02:29,355 --> 01:02:34,492
A mise megtisztítja a lelket,
Folytasd a tervek szerint, Sandra.

350
01:02:44,026 --> 01:02:46,156
Vedd le a ruháidat.

351
01:02:53,022 --> 01:02:57,764
Ha szeretnél napozni,
Itt ki fog égni.

352
01:03:28,375 --> 01:03:30,561
- Beszélj!
- Nem tudom.

353
01:03:30,667 --> 01:03:32,284
Persze tudod.
válaszokat akarok.

354
01:03:33,182 --> 01:03:36,248
- Ki ölte meg?
- Nem tudom.

355
01:03:37,405 --> 01:03:40,936
- Ki volt a hibás?
- Nem tudom.

356
01:03:58,061 --> 01:04:02,430
- Tudod!
- Nem!

357
01:04:59,073 --> 01:05:01,815
Betty!
Betty, hol vagy?

358
01:05:03,890 --> 01:05:04,683
Betty, hol vagy?

359
01:05:05,088 --> 01:05:06,351
Segítség!

360
01:05:13,057 --> 01:05:16,621
- Mit csinálsz?
- Megpróbált szökni.

361
01:05:17,129 --> 01:05:19,872
én vigyázok rá.
Térjen vissza a munkájához.

362
01:05:23,633 --> 01:05:25,317
Nem megy tovább
érints meg téged.

363
01:05:25,421 --> 01:05:27,458
Anyu vigyázni fog
tőled.

364
01:05:42,672 --> 01:05:44,453
Miért nem nézed
hova mész?

365
01:05:49,058 --> 01:05:50,142
Ne mozdulj.

366
01:05:53,349 --> 01:05:57,482
Ez volt az egyetlen út
bevinni a gyengélkedőre...

367
01:05:57,983 --> 01:06:02,483
anélkül, hogy gyanút ébresztene.
nagyon sajnálom.

368
01:06:11,994 --> 01:06:17,712
Tudok a tervedről
menekülj, de segítek neki.

369
01:06:19,024 --> 01:06:20,610
Csak nézd.

370
01:06:30,223 --> 01:06:31,667
Meglepett?

371
01:06:32,030 --> 01:06:38,278
A börtön mögött fog végezni,
a temetőben.

372
01:06:38,568 --> 01:06:41,658
Menekülhetsz. megteszem
hagyja nyitva az átjárót.

373
01:06:41,765 --> 01:06:43,803
Nagyon könnyű lesz.

374
01:06:44,111 --> 01:06:47,137
Gyere és vedd meg a jutalmat.

375
01:06:51,794 --> 01:06:53,965
Le kell zuhanyoznunk
misére?

376
01:06:53,966 --> 01:06:55,966
Nem hallotta a kérést.
És gyorsan! Jobbra.

377
01:06:56,072 --> 01:06:57,737
Nem kell kiabálni.

378
01:06:57,842 --> 01:07:00,174
Gyere vagy mondd el
a rendezőnek.

379
01:07:06,871 --> 01:07:10,150
Egyre inkább
őrültebb. már nem tudom...

380
01:07:17,889 --> 01:07:20,470
Úgy érzem, készül valami
történjen meg.

381
01:07:23,151 --> 01:07:25,458
Nem tudom mit, de...

382
01:07:29,324 --> 01:07:30,870
Ezt a tömeget!

383
01:07:33,589 --> 01:07:35,231
Jön az őr.

384
01:07:46,702 --> 01:07:48,349
Kuss!

385
01:07:56,008 --> 01:07:58,148
Tudom, hogy hibát követek el,

386
01:07:58,454 --> 01:08:02,093
de valakinek segítenie kell
ezek a szegény teremtmények.

387
01:08:02,100 --> 01:08:06,164
Ők azok, akik őrültek,
és nem én.

388
01:08:13,165 --> 01:08:17,483
Ezt csak mi ketten tudjuk.
Ez a mi titkunk.

389
01:09:13,932 --> 01:09:15,911
Amikor?

390
01:09:54,972 --> 01:09:58,994
Az Atya, a Fiú nevében és
a Szentlélek. Am�m.

391
01:10:41,170 --> 01:10:42,323
menjünk...

392
01:10:43,686 --> 01:10:44,979
Gyorsan.

393
01:11:29,230 --> 01:11:31,494
Elfutottak.

394
01:11:34,220 --> 01:11:36,460
Gárdisták!
Számold meg, hány maradt.

395
01:11:37,610 --> 01:11:41,533
A gyengélkedőn leszek.
Meg akarom nézni, hogy hiányzik-e valami

396
01:11:52,689 --> 01:11:53,995
Van ott valaki?

397
01:14:02,877 --> 01:14:05,368
Lássuk, mi van ott
ebben a házban.

398
01:14:05,369 --> 01:14:07,369
Pénzre van szükségünk
és élelmiszer.

399
01:14:07,370 --> 01:14:09,170
Kit érdekel ez.
Oké, menjünk.

400
01:14:28,173 --> 01:14:32,054
Ki az?
Nyissa meg, kérem segítsen.

401
01:14:32,091 --> 01:14:36,355
Mi volt az? Volt egy balesetem,
Vérezek, segíts.

402
01:14:40,466 --> 01:14:43,483
- Bármi gond van, lőj.
- Helyes.

403
01:14:43,489 --> 01:14:45,972
Nyissa ki az ajtót.
Segíts kérlek.

404
01:14:47,461 --> 01:14:49,988
Maradj csendben és ne
megsérülsz.

405
01:15:11,339 --> 01:15:14,478
Apu, mi a baj?

406
01:15:15,879 --> 01:15:17,979
Maradj nyugodtan.

407
01:15:30,000 --> 01:15:32,984
Ha a kutya nem hallgat,
megtalálnak minket.

408
01:15:32,986 --> 01:15:34,878
Szerinted könnyű?

409
01:15:37,480 --> 01:15:40,006
vágom
a torkát.

410
01:17:07,335 --> 01:17:10,070
Milyen finom!

411
01:17:10,462 --> 01:17:14,933
- Rég nem ettem így.
- Keressünk néhány ruhát.

412
01:17:42,248 --> 01:17:47,591
- Most mindenki a magaért.
- Ez az, nővérek.

413
01:18:47,930 --> 01:18:50,872
errefelé! errefelé!

414
01:18:52,830 --> 01:18:53,924
Végül.

415
01:18:54,136 --> 01:18:56,660
ebbe a házba jövök
Hölgyem, minden reggel.

416
01:18:57,061 --> 01:18:59,661
így találtam őket
amikor ma megérkeztem.

417
01:19:00,374 --> 01:19:03,802
Miért tenné bárki
ilyesmi?

418
01:19:03,808 --> 01:19:05,550
Soha nem bántottak senkit.

419
01:19:05,657 --> 01:19:07,670
nem értem.

420
01:19:08,108 --> 01:19:10,955
Jó család voltak.

421
01:19:34,421 --> 01:19:36,441
578. Nézd meg.

422
01:19:37,870 --> 01:19:39,458
Ez a mi válaszunk
kérdéseket.

423
01:19:42,098 --> 01:19:46,245
Ők hárman futottak el.

424
01:19:46,806 --> 01:19:49,916
Hívjon oda.
Hozd a hordágyakat.

425
01:19:58,222 --> 01:19:59,553
Hozd a hordágyakat.

426
01:20:02,204 --> 01:20:04,298
Milyen szörnyű bűn!

427
01:20:06,915 --> 01:20:09,152
- Dinorah, ne csináld ezt.
- Már késő!

428
01:20:10,161 --> 01:20:13,305
Nem, Dinorah.
Kérem!

429
01:20:14,876 --> 01:20:15,713
Megérkezik!

430
01:20:16,553 --> 01:20:17,805
Hagyd abba!

431
01:20:59,377 --> 01:21:01,811
Könnyen megszöktek
és bűncselekményt követett el.

432
01:21:01,916 --> 01:21:05,472
Hogyan magyarázza ezt?

433
01:21:05,787 --> 01:21:10,161
Olvastad az újságokat?
Most válaszokat szeretnék.

434
01:21:10,267 --> 01:21:13,302
A rendező meg akarta csinálni
egy mise.

435
01:21:13,407 --> 01:21:16,550
Azt mondtam, veszélyes,
de nem hallgatott rám.

436
01:21:16,655 --> 01:21:21,045
Éreztem valamit a levegőben.
Ez olyan, mint a leszbikusság.

437
01:21:21,246 --> 01:21:23,946
Ami nyíltan
itt gyakorolták.

438
01:21:43,165 --> 01:21:47,337
Beatriz, téged akarlak
bemutatni egy személyt.

439
01:21:48,724 --> 01:21:52,168
- Most mi van?
- Beatriz, ő Sally Anne.

440
01:21:53,412 --> 01:21:56,586
Ez álmaim nője.

441
01:21:56,687 --> 01:21:58,787
Nagy.
Örülök neked, Sally.

442
01:21:59,600 --> 01:22:05,669
Vigyázz rá, amikor én nem
Ha a közelben vagy, akkor jó.

443
01:22:10,956 --> 01:22:15,141
- Itt van a kunyhónk.
- Puha az ágy?

444
01:22:15,365 --> 01:22:17,431
Próbáljuk ki.

445
01:22:35,555 --> 01:22:38,525
Azt mondta, hogy vegyem
beszámoló az életemről.

446
01:22:38,731 --> 01:22:42,171
Azt mondtam: "Mi ez az enyém
Nova tette neked?"

447
01:22:42,269 --> 01:22:45,156
- És elmentem.
- Mit fogunk csinálni?

448
01:22:45,161 --> 01:22:50,236
Megittunk néhány sört,
néhány macska és...

449
01:22:50,561 --> 01:22:54,541
Várom az évet
mindezt a karnevál miatt...

450
01:22:55,866 --> 01:22:58,851
és most a srác kiszáll!

451
01:22:59,052 --> 01:23:02,052
Próbáljunk ki egy másikat.

452
01:23:02,468 --> 01:23:06,943
És fogd a sört és
a macskák.

453
01:23:26,375 --> 01:23:28,020
Baba.

454
01:23:33,902 --> 01:23:38,094
- Bemocskollak.
- Majd kitakarítom. Baba.

455
01:24:53,392 --> 01:24:57,039
- Megyek dolgozni.
- Veled megyek anyu.

456
01:24:57,322 --> 01:25:01,780
Nem. kapok pénzt
hogy elvigyem innen.

457
01:25:02,909 --> 01:25:06,765
- És nem jelenik meg az ablakban.
- Szóval még mindig elakadtam.

458
01:25:07,150 --> 01:25:10,542
De csak rövid ideig.

459
01:25:11,143 --> 01:25:14,143
- Van cigarettája?
- Igen, a szobában.

460
01:26:10,793 --> 01:26:13,994
Ez az ott.

461
01:26:26,026 --> 01:26:28,318
Piszkos!

462
01:26:34,418 --> 01:26:36,657
mit akarsz?

463
01:26:37,369 --> 01:26:39,253
Ezt itt akarod?

464
01:26:49,082 --> 01:26:52,221
Te leszel a rendező
ideiglenes.

465
01:26:57,266 --> 01:27:02,278
Júliusban visszajövök megnézni
előrelépés történt.

466
01:27:02,326 --> 01:27:04,814
És meglátjuk, hogy folytatódik-e
hivatalban.

467
01:27:05,027 --> 01:27:10,105
Az egykori igazgató jövője
A bírón múlik.

468
01:27:11,449 --> 01:27:13,593
És kisasszony...

469
01:27:15,014 --> 01:27:19,335
Tekintettel a körülményekre
felmentik...

470
01:27:19,436 --> 01:27:23,236
és többé nem lesz ápolónő.

471
01:27:23,535 --> 01:27:25,546
- Viccelsz?
- Nem.

472
01:27:26,647 --> 01:27:27,847
Meg van oldva.

473
01:27:31,955 --> 01:27:33,042
Felmentették?

474
01:27:35,458 --> 01:27:38,308
nem is maradhatok
a kalappal.

475
01:27:38,612 --> 01:27:44,006
Amikor gyerek voltam, minden
éjjel álmodtam...

476
01:27:44,828 --> 01:27:49,052
ápolónőnek lenni. Mindig
hajlandó volt segíteni.

477
01:27:49,161 --> 01:27:51,683
Tényleg nem maradhatok
a kalappal?

478
01:28:57,088 --> 01:28:59,852
Központi hívás,
hallgass meg...

479
01:29:00,053 --> 01:29:03,151
578-at találtam a házban
az anyjától,

480
01:29:03,152 --> 01:29:05,952
a Rua dos Eucaliptos 596. szám alatt.

481
01:32:11,745 --> 01:32:13,330
Istenem!

482
01:32:31,610 --> 01:32:34,098
Lány, válaszolj!
Sally, nyisd ki...

483
01:32:39,598 --> 01:32:41,893
- Mi az?
- Jön az embere.

484
01:32:43,898 --> 01:32:46,535
Menj ki gyorsan, emberem
jön.

485
01:32:46,540 --> 01:32:48,334
- Lépjen ki hátul.
- Hol van a cipőm?

486
01:32:53,848 --> 01:32:56,491
Gyere vissza, te rohadék!

487
01:32:56,526 --> 01:32:58,629
Kifújom az agyadat!

488
01:32:58,975 --> 01:33:00,168
Gyere vissza ide.

489
01:33:40,022 --> 01:33:43,401
Ne aggódj.
jól leszek.

490
01:33:43,490 --> 01:33:45,284
visszajövök.
Menjünk.

491
01:33:45,700 --> 01:33:50,047
Fordítás: KUNCKA